1
00:00:02,093 --> 00:00:05,093
Episode 1

2
00:01:07,133 --> 00:01:09,613
The Xiongnu army is intruding
on our borders

3
00:01:09,973 --> 00:01:13,213
Chanyu, the ruler of Xiongnu, led an army
of 200,000 soldiers to the south

4
00:01:13,253 --> 00:01:16,613
General Li Guang, the defender of Yanmen Pass, has requested reinforcements

5
00:01:26,373 --> 00:01:29,333
They've pushed it too far

6
00:01:31,933 --> 00:01:34,253
By order of the Emperor, we summon the Xiongnu's envoy, Prince Hunye!

7
00:01:34,253 --> 00:01:37,813
Weiyang Palace

8
00:01:44,013 --> 00:01:50,373
Summon the Xiongnu's envoy,
Prince Hunye

9
00:01:50,373 --> 00:01:51,493
Weiyang Palace

10
00:02:08,853 --> 00:02:11,253
We, the honored envoys of the Great Xiongnu Kingdom

11
00:02:11,253 --> 00:02:14,093
greet the Emperor of the Han Dynasty on behalf of Junchen Chanyu

12
00:02:26,333 --> 00:02:29,653
Your Majesty, may I ask which princess you plan to give us for marriage?

13
00:02:29,653 --> 00:02:31,613
When can we set off with her?

14
00:02:31,653 --> 00:02:34,173
Our Chanyu has been looking forward to it for a long time

15
00:02:35,853 --> 00:02:39,213
Your Chanyu's wife is dead. Then can't he find a new one in the Xiongnu?

16
00:02:39,253 --> 00:02:41,453
Don't you have women there?

17
00:02:41,813 --> 00:02:45,853
Please grant us your permission, Your Majesty. We can be closer in this way

18
00:02:45,893 --> 00:02:48,533
Humph, even closer…

19
00:02:50,213 --> 00:02:52,493
I happen to be thinking of getting a new concubine

20
00:02:52,533 --> 00:02:55,533
You can go back and get more beauties. Just be ready

21
00:02:55,573 --> 00:02:59,093
If I pick one of them, we can also be closer to each other

22
00:02:59,493 --> 00:03:01,333
Your Majesty, please promise Chanyu first

23
00:03:02,333 --> 00:03:04,133
Let Chanyu promise me first

24
00:03:05,853 --> 00:03:08,973
I assume you are saying no to Chanyu's proposal

25
00:03:09,133 --> 00:03:11,653
You are not stupid

26
00:03:11,813 --> 00:03:13,933
Alright, then. Before my departure

27
00:03:13,973 --> 00:03:15,253
I should pass on Chanyu's message

28
00:03:15,373 --> 00:03:16,853
to you, the Emperor of the Han Dynasty

29
00:03:16,893 --> 00:03:18,413
I'm listening

30
00:03:18,773 --> 00:03:22,573
In this balmy fall with robust horses, Chanyu will lead 200,000 cavalry

31
00:03:22,613 --> 00:03:25,093
and meet the Emperor of the Han at the hunt outside the Yanmen Pass

32
00:03:25,493 --> 00:03:28,853
Then, Your Majesty, please bring as many mighty soldiers as you can

33
00:03:29,133 --> 00:03:30,573
So he wants a fight?

34
00:03:35,373 --> 00:03:36,813
Fine, he can count on it

35
00:03:36,933 --> 00:03:38,933
Changle Palace

36
00:03:39,133 --> 00:03:42,653
Unbelievable! So indecent!

37
00:03:43,173 --> 00:03:45,933
Auntie, please sit down. Don't hurt yourself

38
00:03:47,493 --> 00:03:50,893
Just what kind of Prime Minister are you?

39
00:03:51,213 --> 00:03:54,773
Why didn't you stop His Majesty in court?

40
00:03:55,053 --> 00:03:55,973
I'm sorry

41
00:03:57,613 --> 00:04:01,413
But, Auntie, if I stopped His Majesty at that time

42
00:04:01,453 --> 00:04:03,693
that would have made things worse

43
00:04:04,453 --> 00:04:05,093
Moreover

44
00:04:05,293 --> 00:04:07,213
I had to save His Majesty's face

45
00:04:07,253 --> 00:04:10,133
in front of the Xiongnu envoys

46
00:04:10,213 --> 00:04:12,933
Face? Does he still have any face left?

47
00:04:12,973 --> 00:04:17,013
If he continues on like this, our nation will face ruin and extinction!

48
00:04:19,693 --> 00:04:22,173
Do you think what brother did today

49
00:04:22,213 --> 00:04:25,693
would scare the Emperor into letting the Princess marry for peace?

50
00:04:25,733 --> 00:04:27,853
I can't tell

51
00:04:27,893 --> 00:04:30,893
Brother, are you really sure about this?

52
00:04:32,533 --> 00:04:36,773
I know the Emperor well. He won't agree with it

53
00:04:37,013 --> 00:04:37,973
Nice

54
00:04:38,013 --> 00:04:39,853
At tomorrow's imperial meeting

55
00:04:39,893 --> 00:04:42,853
let's continue to play our roles

56
00:04:43,773 --> 00:04:45,453
and completely irritate Prince Hunye

57
00:04:46,333 --> 00:04:48,173
When the Xiongnu lead their army here for war

58
00:04:48,173 --> 00:04:50,133
our Dou Family will…

59
00:04:50,133 --> 00:04:53,253
Brat! How dare you spit that out at will?

60
00:04:53,573 --> 00:04:58,013
I-I'm only saying that
in front of you, brother

61
00:04:58,053 --> 00:04:59,133
Not even in front of me

62
00:05:01,773 --> 00:05:03,053
Keep this in mind from now on

63
00:05:03,773 --> 00:05:08,013
Some things should only be spoken of, never acted upon

64
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
And some things should only be done, never spoken about.

65
00:05:14,293 --> 00:05:17,573
Xuan Hall

66
00:05:24,533 --> 00:05:25,973
Hasn't the Emperor made a move yet?

67
00:05:30,493 --> 00:05:33,093
Then just keep those officials
on their knees

68
00:05:35,533 --> 00:05:36,413
Your Majesty

69
00:05:39,613 --> 00:05:42,573
Your Majesty, the officials
request to meet you

70
00:05:42,933 --> 00:05:44,733
No, I refuse!

71
00:05:46,253 --> 00:05:48,733
They claimed to be here for the case about the Xiongnu

72
00:05:50,373 --> 00:05:51,573
Why didn't they say anything

73
00:05:52,053 --> 00:05:54,013
in the Weiyang Palace back then?

74
00:05:55,133 --> 00:05:58,453
Tell them not to bring up marriage for peace ever again!

75
00:05:58,853 --> 00:06:00,333
But they're kneeling out there

76
00:06:00,773 --> 00:06:02,893
If you don't agree with the Xiongnu, Your Majesty

77
00:06:02,933 --> 00:06:04,893
they won't get up

78
00:06:06,613 --> 00:06:07,853
Then just keep them on their knees

79
00:06:08,613 --> 00:06:11,173
Let them kneel to death! All of them!

80
00:06:19,453 --> 00:06:23,533
Since the Emperor Gaozu's foundation of the Han Dynasty, we've been

81
00:06:24,013 --> 00:06:30,573
advocating Laozi and Zhuangzi, the virtue of water and inaction governance

82
00:06:30,893 --> 00:06:35,053
The policy of peace through marriage with the Xiongnu

83
00:06:35,093 --> 00:06:38,213
was exactly what saved us from trouble

84
00:06:39,093 --> 00:06:43,333
No one can change this national
policy easily

85
00:06:44,413 --> 00:06:46,733
But they're getting greedier

86
00:06:46,733 --> 00:06:49,653
The imperial court just let a princess marry Chanyu two years ago

87
00:06:49,853 --> 00:06:54,693
I know! She died of maladjustment

88
00:06:55,293 --> 00:06:57,653
It's a new one to succeed her this time

89
00:06:58,853 --> 00:07:01,173
Then keep them waiting

90
00:07:01,333 --> 00:07:03,733
My Empress hasn't given birth
to a child yet

91
00:07:03,773 --> 00:07:04,853
We have no princess to marry him

92
00:07:05,133 --> 00:07:08,893
Besides, one princess shall go marry for peace every two or three years

93
00:07:08,933 --> 00:07:11,453
I've only seen those princesses

94
00:07:11,453 --> 00:07:12,853
marrying in tears

95
00:07:12,893 --> 00:07:14,773
Never did I see any one of them come back alive

96
00:07:14,853 --> 00:07:18,973
Your Majesty! Are you discussing national policy with me

97
00:07:19,013 --> 00:07:20,813
or are you talking back to me?

98
00:07:24,333 --> 00:07:25,973
I dare not, Grandmother

99
00:07:27,613 --> 00:07:29,653
Then prepare yourself

100
00:07:29,653 --> 00:07:32,493
to agree to the Xiongnu envoys' terms

101
00:07:34,413 --> 00:07:35,093
Stop there!

102
00:07:38,853 --> 00:07:41,533
Boy, are you a fool?

103
00:07:41,573 --> 00:07:45,493
A man in the emperor's suit is not necessarily an emperor

104
00:07:47,053 --> 00:07:48,133
But I am the Emperor

105
00:07:48,373 --> 00:07:49,933
But the commander's tally is still in the Changle Palace

106
00:07:49,933 --> 00:07:53,013
All the officials are taking their cue from your grandmother's eyes

107
00:07:53,053 --> 00:07:55,493
From her eyes? Seriously?

108
00:07:56,853 --> 00:07:57,453
Yes

109
00:07:57,893 --> 00:08:00,973
Don't think she can see anything just because she's blind

110
00:08:01,013 --> 00:08:02,613
She sees everything clearly
in her mind's eye

111
00:08:02,653 --> 00:08:06,653
Even I dare not look into her eyes in front of her

112
00:08:08,493 --> 00:08:10,733
Then I can only hold myself back

113
00:08:10,773 --> 00:08:12,253
and count on her, right?

114
00:08:12,493 --> 00:08:14,173
I can't do anything, can I?

115
00:08:14,173 --> 00:08:16,333
Am I still the Emperor?

116
00:08:16,973 --> 00:08:19,053
I'm no more than a puppet
controlled by her!

117
00:08:24,093 --> 00:08:27,413
Just wait until you can make your own decisions

118
00:08:29,653 --> 00:08:33,333
Mother, I'd like to ask you

119
00:08:33,973 --> 00:08:36,493
what the Emperor Gaozu was doing

120
00:08:36,533 --> 00:08:37,813
at the age of 23

121
00:08:38,973 --> 00:08:41,613
He had already slayed the white serpent and risen up!

122
00:08:43,293 --> 00:08:47,013
A little district leader went through trials and tribulations

123
00:08:47,373 --> 00:08:49,253
to gain the vast territory of our empire

124
00:08:52,293 --> 00:08:53,693
But what about me?

125
00:08:54,573 --> 00:08:56,413
What am I working on now?

126
00:09:00,853 --> 00:09:03,293
I really feel like a disgrace to our ancestors

127
00:09:03,293 --> 00:09:08,253
My son, please do as I said and get over it first

128
00:09:14,453 --> 00:09:18,253
Mother, please go back
to the palace and rest

129
00:09:19,293 --> 00:09:23,773
Actually, it's not that hard
to please the elder

130
00:09:24,533 --> 00:09:27,413
Just go greet her with a big smile from time to time

131
00:09:27,453 --> 00:09:28,853
You won't lose anything

132
00:09:32,053 --> 00:09:33,493
Escort the Empress Dowager back to the palace!

133
00:10:32,253 --> 00:10:37,133
Chang'an City

134
00:10:44,093 --> 00:10:48,053
Four Seas Inn

135
00:10:51,173 --> 00:10:52,213
Oh, no

136
00:10:55,053 --> 00:10:56,413
Where's my wallet?

137
00:10:59,293 --> 00:11:00,933
I still got it this morning

138
00:11:04,013 --> 00:11:05,533
No way…

139
00:11:09,413 --> 00:11:10,653
There's no way…

140
00:11:12,453 --> 00:11:14,293
Sir, I'm afraid

141
00:11:16,653 --> 00:11:18,933
you have no money at all

142
00:11:19,673 --> 00:11:20,393
Pardon?

143
00:11:21,413 --> 00:11:25,933
Just look at me! Look at my ears, nose, eyebrows

144
00:11:26,453 --> 00:11:29,213
and my honest eyes

145
00:11:29,453 --> 00:11:31,573
as clear as blue water
and green mountains

146
00:11:32,413 --> 00:11:34,453
I literally don't like those who eat and run

147
00:11:34,853 --> 00:11:38,493
We're not the largest restaurant here in Chang'an

148
00:11:38,533 --> 00:11:40,933
but we're the oldest

149
00:11:41,373 --> 00:11:43,373
You could go and ask around

150
00:11:43,413 --> 00:11:49,133
No customers have ever lost their belongings in our restaurant

151
00:11:49,493 --> 00:11:51,413
I'm also telling the truth

152
00:11:51,453 --> 00:11:53,733
This table is my witness. You can ask it

153
00:11:56,933 --> 00:11:58,533
Did I lie?

154
00:12:00,853 --> 00:12:09,173
And you can ask this. Did I lie? Say something!

155
00:12:11,973 --> 00:12:14,333
I didn't lie. They didn't say yes

156
00:12:18,253 --> 00:12:24,813
Did he lie? Did he lie? Did he tell a lie?

157
00:12:26,693 --> 00:12:35,453
Say something! They didn't say no. So you lied

158
00:12:35,693 --> 00:12:40,253
Sir, what's the point of us arguing here?

159
00:12:40,293 --> 00:12:42,173
Just for money, right?

160
00:12:42,853 --> 00:12:46,173
What is money? You can't take it away anyway after you die

161
00:12:46,173 --> 00:12:49,693
Mere worldly possessions! I will give you that one day

162
00:12:49,733 --> 00:12:53,033
- Today is that day. - You want it now?

163
00:12:53,033 --> 00:12:54,013
Exactly

164
00:13:03,653 --> 00:13:05,253
Look carefully

165
00:13:16,533 --> 00:13:18,013
Take a closer look again

166
00:13:23,133 --> 00:13:24,813
- Is it amazing? - Amazing!

167
00:13:25,133 --> 00:13:26,533
- Incredible? -Incredible!

168
00:13:27,013 --> 00:13:27,973
Now give me the money

169
00:13:29,253 --> 00:13:29,933
What money?

170
00:13:29,973 --> 00:13:31,973
- The juggling fee! - Juggling fee?

171
00:13:36,013 --> 00:13:37,613
Xuan Hall

172
00:13:43,333 --> 00:13:45,813
Greetings, Your Majesty

173
00:13:46,573 --> 00:13:50,533
I want you to go on a tour outside the imperial palace with me

174
00:13:51,813 --> 00:13:54,733
Your Majesty, aren't you afraid…

175
00:14:03,533 --> 00:14:06,613
Gongyang, your today's job

176
00:14:06,613 --> 00:14:09,093
is to go to feed the dogs in the kennel instead of Yi

177
00:14:09,733 --> 00:14:12,573
Your Majesty, I don't know how to feed dogs

178
00:14:13,173 --> 00:14:14,693
You don't know?

179
00:14:15,893 --> 00:14:20,373
- Then I'll cut you into pieces to feed the dogs! Can you do it now? - Yes

180
00:14:23,573 --> 00:14:27,293
By the way, keep quiet about

181
00:14:27,333 --> 00:14:28,653
my outing with Yi today

182
00:14:29,813 --> 00:14:33,413
If anything goes wrong, I'll have to feed you to the dogs

183
00:14:33,533 --> 00:14:38,253
Your Majesty! Please, Your Majesty…

184
00:14:39,533 --> 00:14:44,613
- Let's go. - Yes, Your Majesty. - Your Majesty…

185
00:15:06,653 --> 00:15:11,093
Your… My lord, let's go back to the imperial palace after this!

186
00:15:13,133 --> 00:15:15,533
My ass still hurts

187
00:15:15,573 --> 00:15:17,173
from General Dou's beating last time

188
00:15:18,493 --> 00:15:21,133
Just follow me. No need to
be afraid of them

189
00:15:22,653 --> 00:15:24,533
Let me show you what is the so-called immortal undoing

190
00:15:24,973 --> 00:15:28,253
It's got dead knots on both sides. Go!

191
00:15:28,333 --> 00:15:29,533
- Bravo! - Bravo!

192
00:15:32,413 --> 00:15:34,493
What are they doing over there? Huh?

193
00:15:36,693 --> 00:15:38,853
Let's go and check it out

194
00:15:40,613 --> 00:15:45,493
Guys, here's another amazing trick for you to enjoy

195
00:15:45,573 --> 00:15:47,453
The Great Shift of Humans

196
00:15:48,813 --> 00:15:49,333
Look

197
00:15:52,693 --> 00:15:54,653
This is a box. Please open the box

198
00:15:59,773 --> 00:16:01,733
- Is it a real box? - Yes! - Yep!

199
00:16:01,733 --> 00:16:03,393
- Is it empty inside? - Yes!

200
00:16:03,393 --> 00:16:04,253
Good

201
00:16:04,533 --> 00:16:06,373
I'd like to ask a lady to do me a favor

202
00:16:06,613 --> 00:16:08,693
I think I've seen this guy
somewhere before

203
00:16:08,733 --> 00:16:12,093
Do you? But I don't remember him

204
00:16:14,493 --> 00:16:15,853
Look carefully, guys

205
00:16:15,853 --> 00:16:17,813
- Put the lid on. - Now I remember!

206
00:16:17,813 --> 00:16:20,733
On your last secret trip outside the palace

207
00:16:20,773 --> 00:16:23,293
you ran into this man on the street with a cart of books

208
00:16:23,453 --> 00:16:25,893
- What books? - Lock the box

209
00:16:25,973 --> 00:16:28,333
He said the books were called The Essentials of a Sage Emperor

210
00:16:28,373 --> 00:16:31,693
written to teach an emperor how to rule the state and fight the Xiongnu

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,733
He said he wanted to trade that cart of books for a position of minister

212
00:16:35,893 --> 00:16:38,013
And then you spit on him

213
00:16:39,413 --> 00:16:43,173
Look! This is the so-called Great Shift of Humans

214
00:16:44,253 --> 00:16:45,653
Change!

215
00:16:47,373 --> 00:16:51,933
One more try… Watch this! The Great Shift of Humans!

216
00:16:54,613 --> 00:16:58,373
- Bravo! - Bravo…

217
00:17:00,493 --> 00:17:02,173
Look, guys

218
00:17:07,373 --> 00:17:09,653
- Bravo! - Bravo…

219
00:17:12,613 --> 00:17:16,413
Guys, be it emotional or financial, please gimme your support

220
00:17:16,613 --> 00:17:18,893
C'mon, please give as much as you can. Thank you so much

221
00:17:19,333 --> 00:17:21,293
I appreciate your tips. Thank you

222
00:17:21,733 --> 00:17:24,813
Don't go! Come on… Get me the chamber pot. Don't go, please

223
00:17:24,893 --> 00:17:26,573
Look, guys!

224
00:17:28,293 --> 00:17:31,293
- The chamber pot! - Let's stay and have a look

225
00:17:32,373 --> 00:17:35,933
It's not a normal chamber pot for peeing

226
00:17:36,253 --> 00:17:38,773
This is a chamber pot made in the Shang Dynasty

227
00:17:38,933 --> 00:17:43,773
passed on to me after the Western Zhou, Eastern Zhou, and the Qin Dynasty

228
00:17:43,813 --> 00:17:45,293
Then take another look at it

229
00:17:45,933 --> 00:17:49,253
This hole is not big enough for even a hand

230
00:17:49,573 --> 00:17:53,053
But I can fit my head in it!

231
00:17:54,173 --> 00:17:57,373
- Liar! - No one will believe it!

232
00:17:57,693 --> 00:18:01,013
Tell me who in this world can do this

233
00:18:01,213 --> 00:18:03,413
Only me, Dongfang Shuo

234
00:18:03,453 --> 00:18:06,333
In the past and in the future,
only I can make it

235
00:18:06,533 --> 00:18:08,253
- Do you wanna see it? - Yes! - Yes…

236
00:18:08,453 --> 00:18:10,053
- Are you leaving now? - No! - No!

237
00:18:10,093 --> 00:18:15,093
Although this trick is marvelous

238
00:18:15,133 --> 00:18:18,453
it is super risky

239
00:18:18,973 --> 00:18:24,533
Maybe I can put my head in, but I can't pull it out

240
00:18:26,533 --> 00:18:28,813
So, you should pay me first

241
00:18:29,173 --> 00:18:32,253
- Hope you can understand… - Hold on!

242
00:18:33,613 --> 00:18:36,053
What if we pay you,
but you don't perform it?

243
00:18:36,213 --> 00:18:38,853
Hey, there are so many witnesses here

244
00:18:38,893 --> 00:18:42,013
One tug from each of you will tear me to pieces

245
00:18:42,053 --> 00:18:44,933
Do I dare not perform it? Huh?

246
00:18:44,973 --> 00:18:46,493
I'll pay you one tael of silver!

247
00:18:47,453 --> 00:18:50,133
Thank you! Thank you, sir!

248
00:18:50,453 --> 00:18:53,253
Who else wants to watch it? Pay me for it…

249
00:18:53,453 --> 00:18:56,693
It's a once-in-a-lifetime chance to watch this exclusive trick!

250
00:18:56,733 --> 00:19:01,093
Like an exclusive shop with no branches in Chang'an!

251
00:19:01,453 --> 00:19:04,773
Alright, then. I guess you've collected enough money, right?

252
00:19:04,773 --> 00:19:08,893
- Just do it now since you've got enough money. - Do it!

253
00:19:26,733 --> 00:19:28,733
- Get me the knife. - Yes

254
00:19:36,053 --> 00:19:41,413
Now, I'd like to ask someone warm-hearted to help

255
00:19:41,813 --> 00:19:43,693
Just use this kitchen knife to go like this…

256
00:19:45,173 --> 00:19:46,533
Cut off my head

257
00:19:47,533 --> 00:19:51,853
And my head will get into this chamber pot in one fell swoop

258
00:19:55,773 --> 00:20:00,213
Come on. Which one of you would like to help?

259
00:20:00,813 --> 00:20:04,453
No one has the guts.
If he's really cut to death

260
00:20:04,493 --> 00:20:08,333
the murderer shall pay with his life by the laws of the Great Han

261
00:20:08,533 --> 00:20:12,173
He asked someone to cut his head. So no one is to blame if he dies

262
00:20:12,613 --> 00:20:14,813
The laws don't cover this

263
00:20:14,853 --> 00:20:18,253
You will be screwed if you kill someone

264
00:20:18,493 --> 00:20:23,213
It's not worthwhile to pay your life for a rogue's life, isn't it?

265
00:20:24,373 --> 00:20:25,733
Anybody?

266
00:20:27,573 --> 00:20:28,493
Anybody to cut my head?

267
00:20:28,493 --> 00:20:30,133
Let's go. No need to watch this

268
00:20:31,853 --> 00:20:35,853
If there's still nobody to cut, I'm gonna pack up and head home

269
00:20:35,893 --> 00:20:36,773
I'll do it!

270
00:20:41,453 --> 00:20:43,133
Can you really? This is no joke

271
00:20:43,293 --> 00:20:44,893
No joke, of course

272
00:20:44,933 --> 00:20:46,933
If you accidentally cut me to death…

273
00:20:46,973 --> 00:20:51,653
Since you can play this kind of trick, you won't die for sure

274
00:20:51,693 --> 00:20:54,413
Is your trick fake?

275
00:20:54,453 --> 00:20:57,173
Nope… It's real, I promise

276
00:20:57,213 --> 00:21:01,173
I'm just afraid you might not get it right when you cut

277
00:21:01,213 --> 00:21:05,333
Just rest assured. When I was a kid, I butchered chicken and geese

278
00:21:05,373 --> 00:21:09,333
and always finished them with one blow

279
00:21:15,373 --> 00:21:16,813
Then just do it

280
00:21:22,013 --> 00:21:23,093
Hold on!

281
00:21:24,093 --> 00:21:25,013
Dude

282
00:21:25,053 --> 00:21:27,773
you must cut me right here on this hairline

283
00:21:27,813 --> 00:21:31,213
Otherwise, my head wouldn't be able to get into that chamber pot

284
00:21:31,253 --> 00:21:34,293
And you would have to pay for my death

285
00:21:34,493 --> 00:21:37,573
- Cut the crap! Just hack! - Hack!

286
00:21:39,173 --> 00:21:43,893
Dude, how about I buy you some drinks in the Hidden Spring Chamber tonight?

287
00:21:44,093 --> 00:21:46,893
- That's a cheap bribe. - Keep it down!

288
00:21:46,933 --> 00:21:48,773
See? So much money

289
00:21:48,813 --> 00:21:51,213
Let's split it between you and me

290
00:21:51,213 --> 00:21:53,013
I'm not short of money

291
00:21:53,013 --> 00:21:55,293
- Are you really gonna cut me? - Really

292
00:21:55,333 --> 00:21:58,013
Are you really not afraid to pay for murder?

293
00:21:58,293 --> 00:22:00,133
I feel like my life is so meaningless every day, anyway

294
00:22:00,133 --> 00:22:05,093
- I already don't wanna live anymore. - Cut him!

295
00:22:07,253 --> 00:22:11,853
Good! In this case, just do it!

296
00:22:15,213 --> 00:22:16,093
Three

297
00:22:17,253 --> 00:22:18,373
two

298
00:22:18,973 --> 00:22:21,533
- one! - Do it!

299
00:22:25,733 --> 00:22:30,493
Fine. Do not stop me. I'm really gonna cut you now

300
00:22:32,653 --> 00:22:33,813
Wait a minute!

301
00:22:38,373 --> 00:22:40,333
Lady, please step aside

302
00:22:40,773 --> 00:22:42,853
Do not get in the way of us watching his head getting into the chamber pot

303
00:22:43,093 --> 00:22:45,133
Sirs

304
00:22:45,173 --> 00:22:47,213
I know this man

305
00:22:47,213 --> 00:22:48,933
He was scared out of his wits when he was little

306
00:22:48,933 --> 00:22:51,293
that was the root of his mania

307
00:22:51,333 --> 00:22:56,773
So please don't believe in him. He's the dumbest person in the world

308
00:22:56,893 --> 00:22:59,533
Ridiculous! I'm not dumb!

309
00:22:59,573 --> 00:23:03,613
I'm smart as a whip, never dumb!

310
00:23:04,333 --> 00:23:05,813
I'm the cleverest in the world!

311
00:23:05,853 --> 00:23:09,213
Nonsense! His Majesty is the smartest person!

312
00:23:09,253 --> 00:23:12,453
Duh! Dongfang Shuo ranks first in intelligence; His Majesty ranks second

313
00:23:14,253 --> 00:23:15,253
Pardon?

314
00:23:15,373 --> 00:23:17,293
Dongfang Shuo ranks first, and His Majesty ranks second!

315
00:23:19,213 --> 00:23:25,573
- Guys! Can he not get into the chamber pot today? - No!

316
00:23:26,333 --> 00:23:28,453
I'm really gonna execute you today for His Majesty's sake!

317
00:23:29,013 --> 00:23:31,173
I have to behead you today!

318
00:23:32,893 --> 00:23:33,973
Shuo!

319
00:23:45,853 --> 00:23:47,493
Your Majesty

320
00:23:52,333 --> 00:23:55,333
Why did you come to this indecent place?

321
00:23:55,373 --> 00:23:57,053
Why can't I be here?

322
00:23:57,413 --> 00:24:00,333
I feel depressed in the imperial palace. So I came out to relax

323
00:24:04,693 --> 00:24:05,453
I'll burn you

324
00:24:06,813 --> 00:24:08,693
All of you

325
00:24:10,253 --> 00:24:13,693
I'm gonna burn all of you to ashes

326
00:24:15,693 --> 00:24:17,853
I'm not welcome here

327
00:24:19,653 --> 00:24:21,293
There's somewhere else I belong

328
00:24:30,853 --> 00:24:32,173
I'm going back to my hometown
in Shandong

329
00:24:34,173 --> 00:24:35,133
I'll plant apple trees

330
00:24:36,613 --> 00:24:38,773
and eat my own apples

331
00:24:40,813 --> 00:24:41,693
Go!

332
00:24:48,813 --> 00:24:49,293
Stop!

333
00:24:51,413 --> 00:24:53,533
You freaked me out, bro

334
00:24:58,893 --> 00:24:59,453
Shuo!

335
00:25:01,173 --> 00:25:03,813
Shuo, how could you do this?

336
00:25:04,013 --> 00:25:06,013
They're what you've been working on for years!

337
00:25:06,053 --> 00:25:09,133
You told me you wrote this cartload of The Strategy of a Virtuous Sovereign

338
00:25:09,173 --> 00:25:10,613
to teach the Emperor

339
00:25:10,773 --> 00:25:13,453
how to enrich the state and the people, and how to defeat the Xiongnu

340
00:25:16,373 --> 00:25:17,213
They're useless now

341
00:25:18,293 --> 00:25:20,253
I've offended the Emperor

342
00:25:20,733 --> 00:25:23,693
He's trying every means to catch me and kill me

343
00:25:25,373 --> 00:25:27,573
He doesn't need my wits and tactics

344
00:25:27,893 --> 00:25:30,333
But… But what if he won't kill you?

345
00:25:30,373 --> 00:25:32,973
I claimed in front of him that

346
00:25:33,013 --> 00:25:36,213
I was No.1 in wisdom while the Emperor was No. 2. He'll kill me for sure

347
00:25:37,333 --> 00:25:38,613
This is a terrible offense

348
00:25:38,613 --> 00:25:39,933
He could kill me more than once

349
00:25:39,933 --> 00:25:42,493
It's even reasonable for him to kill me a hundred times!

350
00:25:43,973 --> 00:25:47,093
Do you think you can persuade the Emperor to spare my life

351
00:25:47,093 --> 00:25:49,853
just because you're Wei Qing, Grand Princess Pingyang's groom slave

352
00:25:50,093 --> 00:25:54,653
and Dongfang Shuo's sworn brother in Chang'an?

353
00:25:55,053 --> 00:25:57,573
Can you meet His Majesty?

354
00:26:01,013 --> 00:26:03,733
Don't laugh at me like this.
I'm telling the truth

355
00:26:04,133 --> 00:26:05,333
This morning

356
00:26:05,373 --> 00:26:07,413
when my sister went to the stables to send me a change of clothes

357
00:26:08,453 --> 00:26:11,653
she said the Grand Princess went to the imperial palace to meet His Majesty

358
00:26:11,693 --> 00:26:14,693
Her Highness came back sighing

359
00:26:14,693 --> 00:26:17,613
Young widows are all like that.
They're insane

360
00:26:17,653 --> 00:26:20,213
My sister also said His Majesty had run into trouble

361
00:26:20,253 --> 00:26:22,733
What trouble?

362
00:26:23,133 --> 00:26:25,613
The Xiongnu envoys met His Majesty

363
00:26:25,653 --> 00:26:28,253
and asked His Majesty to let another Han princess marry the Xiongnu Chanyu

364
00:26:28,853 --> 00:26:32,693
But the Empress can't bear children, so they have no daughters

365
00:26:33,973 --> 00:26:36,853
Princess Pingyang's Mansion

366
00:26:37,293 --> 00:26:42,013
Dongfang Shuo, according to Wei Qing, you have got an idea

367
00:26:42,213 --> 00:26:46,733
Your Highness, my eloquence can equal a million soldiers

368
00:26:46,773 --> 00:26:48,973
Those little officials…

369
00:26:52,973 --> 00:26:54,413
I mean

370
00:26:57,213 --> 00:27:02,053
Your Highness, I've come up with a plan for His Majesty

371
00:27:07,653 --> 00:27:08,853
Everyone

372
00:27:09,773 --> 00:27:11,493
I've been pondering

373
00:27:12,373 --> 00:27:16,333
over the marriage for peace all night

374
00:27:17,213 --> 00:27:18,493
I hold the view that

375
00:27:19,373 --> 00:27:21,493
since the Emperors of our Dynasty

376
00:27:21,533 --> 00:27:24,813
have adopted this policy with the Xiongnu

377
00:27:25,413 --> 00:27:29,973
it's against the convention if I change it now

378
00:27:30,493 --> 00:27:31,613
It also violates

379
00:27:31,653 --> 00:27:36,093
our dynasty's fundamental principle of ruling the world with filial piety

380
00:27:36,453 --> 00:27:42,013
So I have decided to take your advice

381
00:27:42,053 --> 00:27:45,613
and agree to make peace with the Xiongnu Chanyu by marriage

382
00:27:50,413 --> 00:27:51,333
However

383
00:27:51,693 --> 00:27:56,293
the Empress hasn't given birth to a single princess yet

384
00:27:56,933 --> 00:28:00,053
while the former Emperor's princesses are all married

385
00:28:00,093 --> 00:28:04,173
Thus, I hereby make an official declaration

386
00:28:05,013 --> 00:28:09,533
to enlist the daughters of all ministers in favor of the marriage alliance

387
00:28:10,093 --> 00:28:14,493
to be registered promptly. Those who excel shall be made princesses

388
00:28:14,693 --> 00:28:17,733
to cater to the Xiongnu Chanyu's need for brides

389
00:28:22,693 --> 00:28:25,653
Your Majesty, I am willing to carry out this mission

390
00:28:25,773 --> 00:28:27,653
and visit each family for registration

391
00:28:27,653 --> 00:28:30,773
I will scout all their daughters for your use, Your Majesty

392
00:28:30,933 --> 00:28:31,773
You're wrong

393
00:28:32,413 --> 00:28:34,693
It's not for my use

394
00:28:34,733 --> 00:28:38,213
They will be sent to the vast desert

395
00:28:38,253 --> 00:28:41,613
for Chanyu's use in the cold tents

396
00:28:42,093 --> 00:28:43,533
I see, Your Majesty

397
00:28:45,413 --> 00:28:47,493
Then I'm entrusting it to you,
General Gan Fu

398
00:28:48,013 --> 00:28:55,293
Remember, unmarried girls under the age of twenty shall all be registered

399
00:28:55,293 --> 00:28:59,693
Because marriage for peace is a long-term national policy

400
00:28:59,693 --> 00:29:03,853
while most princesses can't get used to the environment there

401
00:29:04,013 --> 00:29:07,093
He needs a new wife
every two to three years

402
00:29:07,453 --> 00:29:11,293
So we need a large reserve of princesses

403
00:29:11,453 --> 00:29:13,653
Now

404
00:29:13,693 --> 00:29:19,333
all the supporters of marriage for peace, please come forward

405
00:29:29,173 --> 00:29:33,973
Your Majesty, since those officials are all humble and meek

406
00:29:34,013 --> 00:29:37,413
I'm going to lead people to visit each of their houses for registration

407
00:29:37,653 --> 00:29:41,333
Hold on. It's better to be voluntary

408
00:29:41,853 --> 00:29:44,733
I've never been a fan of coercion

409
00:29:46,973 --> 00:29:52,933
Therefore, if you don't like it

410
00:29:52,973 --> 00:29:56,413
please write memorials to abolish marriage for peace

411
00:29:56,453 --> 00:30:01,133
I will definitely take it into consideration

412
00:30:02,693 --> 00:30:06,373
Meeting adjourned

413
00:30:13,733 --> 00:30:18,653
It looks like I was wrong about this little Emperor

414
00:30:18,973 --> 00:30:23,693
I'm impressed with his counterattack

415
00:30:24,493 --> 00:30:27,493
- Prime Minister. - Yes, Auntie

416
00:30:28,453 --> 00:30:30,213
Do you think

417
00:30:30,213 --> 00:30:34,573
he really came up with this plan by himself in his room

418
00:30:34,893 --> 00:30:38,813
or there's a mastermind behind it?

419
00:30:39,253 --> 00:30:43,653
According to Gongyang, Grand Princess Pingyang often visits the Xuan Hall

420
00:30:43,693 --> 00:30:46,773
She also keeps thousands of steeds in her mansion

421
00:30:46,973 --> 00:30:51,053
As a girl, what is she doing with so many horses?

422
00:30:51,693 --> 00:30:53,573
She said they were for the Emperor

423
00:30:53,573 --> 00:30:55,653
So His Majesty could conquer the Xiongnu at any time

424
00:30:55,653 --> 00:30:56,853
Ridiculous!

425
00:30:57,853 --> 00:30:59,733
Does she think the imperial court is not chaotic enough?

426
00:30:59,733 --> 00:31:02,173
Does she want to fuel the conflict?

427
00:31:04,453 --> 00:31:07,933
Auntie, though Grand Princess Pingyang is a woman

428
00:31:07,973 --> 00:31:09,613
But she's had a temper since she was little

429
00:31:09,893 --> 00:31:12,533
like a female surpassing her male peers

430
00:31:12,573 --> 00:31:16,053
Che alone already gets on my nerves

431
00:31:16,093 --> 00:31:17,533
Now Pingyang is also doing this

432
00:31:17,893 --> 00:31:21,453
They'll cause endless trouble at the imperial court

433
00:31:21,853 --> 00:31:28,613
Auntie, I might have to say something offensive. Please forgive me

434
00:31:29,413 --> 00:31:34,613
We're both from the Dou Family. Just say whatever you want

435
00:31:36,133 --> 00:31:38,053
The Princess's husband, Mr. Cao, has been dead for three years

436
00:31:38,093 --> 00:31:40,733
Grand Princess Pingyang is still young

437
00:31:40,773 --> 00:31:44,533
She must be lonely living at home alone

438
00:31:44,573 --> 00:31:48,493
Over time, it's inevitable for her to make some trouble

439
00:31:48,773 --> 00:31:52,133
We should find her a new husband as soon as possible

440
00:31:52,453 --> 00:31:53,893
and let her settle down

441
00:31:55,373 --> 00:31:56,853
You are so wise, Auntie

442
00:31:57,813 --> 00:31:58,693
But, Auntie

443
00:31:59,573 --> 00:32:03,453
Grand Princess Pingyang is a noble member of the imperial family

444
00:32:03,723 --> 00:32:07,373
Ordinary people can hardly
match a princess

445
00:32:08,093 --> 00:32:09,933
So you mean…

446
00:32:12,243 --> 00:32:15,853
Auntie, please forgive me. If I say something wrong

447
00:32:15,893 --> 00:32:17,493
please just forget it

448
00:32:21,283 --> 00:32:22,133
No

449
00:32:27,213 --> 00:32:28,413
you're not wrong

450
00:32:33,853 --> 00:32:37,413
Dongfang Shuo, this gold is for you

451
00:32:37,693 --> 00:32:40,133
It's my reward to you

452
00:32:40,813 --> 00:32:45,453
Thank you, Your Highness. Then I will boldly accept it

453
00:32:45,653 --> 00:32:49,853
Well, Your Highness,
did you tell His Majesty

454
00:32:49,893 --> 00:32:53,253
this was my idea?

455
00:32:53,253 --> 00:32:55,413
Don't be so hasty

456
00:32:55,453 --> 00:32:59,853
When the time comes, I will let His Majesty know

457
00:33:03,533 --> 00:33:06,373
Thank you again, Your Highness

458
00:33:11,333 --> 00:33:13,733
This is nonsense!

459
00:33:15,013 --> 00:33:17,653
How can the officials' daughters be princesses?

460
00:33:18,573 --> 00:33:20,373
You, the Emperor, don't have
any princesses

461
00:33:20,413 --> 00:33:24,573
but our Great Han Dynasty's
feudal lords do!

462
00:33:24,613 --> 00:33:28,573
Mother, please calm down. Che has realized his mistake

463
00:33:28,733 --> 00:33:31,093
- Prime Minister. - Yes, Your Grace

464
00:33:31,093 --> 00:33:35,493
From now on, all the decrees and edicts at the imperial court

465
00:33:35,613 --> 00:33:39,973
need my imperial seal to take effect

466
00:33:40,013 --> 00:33:40,853
Yes, Your Grace

467
00:33:41,453 --> 00:33:42,973
- Grandmother! - Enough!

468
00:33:43,973 --> 00:33:46,253
- You may leave now. - Che…

469
00:33:55,013 --> 00:33:58,253
- Empress Dowager. - Yes, Your Grace

470
00:33:58,533 --> 00:34:04,173
- You stay. Let's have a private talk. - Yes, Mother

471
00:34:04,693 --> 00:34:09,293
Come on. Sit down

472
00:34:15,173 --> 00:34:21,773
It looks like I'm meant to be busy with all sorts of things

473
00:34:22,533 --> 00:34:28,213
But I have no other choice. It's all because of my son's untimely death

474
00:34:28,253 --> 00:34:32,173
He passed away at the age of 47

475
00:34:32,773 --> 00:34:36,453
Mother, please don't be mad at Che

476
00:34:36,453 --> 00:34:41,413
His Majesty is too young. It is my fault for not educating him properly

477
00:34:41,453 --> 00:34:44,173
I am the one to blame

478
00:34:44,213 --> 00:34:47,373
We'll talk about Che's case later

479
00:34:47,413 --> 00:34:53,253
- Today, I'd like to talk to you about Pingyang. - Pingyang?

480
00:34:54,173 --> 00:34:57,013
Pingyang is a poor little thing

481
00:34:57,053 --> 00:35:01,973
I'm a Dou, you are a Wang,
and she is a Liu

482
00:35:01,973 --> 00:35:07,293
But the three of us all suffer
the fate of widows

483
00:35:07,853 --> 00:35:13,653
Only widows understand widows

484
00:35:13,693 --> 00:35:17,893
Pingyang is only in her twenties, after all

485
00:35:17,933 --> 00:35:21,013
She still has a long way to go

486
00:35:21,013 --> 00:35:23,693
We two should try

487
00:35:23,693 --> 00:35:27,533
to find her a suitable husband

488
00:35:29,813 --> 00:35:32,133
You are right, Mother

489
00:35:32,373 --> 00:35:37,893
Send her to the Xiongnu to marry Chanyu and become his queen

490
00:35:42,533 --> 00:35:43,613
Mother

491
00:35:46,173 --> 00:35:47,813
is this your idea?

492
00:35:53,053 --> 00:35:54,693
No way

493
00:35:56,573 --> 00:35:58,253
There's no way

494
00:35:58,853 --> 00:36:00,973
you'd treat your own child like this

495
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
It's the Grand Empress Dowager

496
00:36:04,973 --> 00:36:06,173
It's the Grand Empress
Dowager's idea, right?

497
00:36:16,573 --> 00:36:17,893
Mother

498
00:36:20,733 --> 00:36:22,053
I just want to ask you

499
00:36:23,493 --> 00:36:24,973
if you're willing to do this

500
00:36:27,213 --> 00:36:28,733
Are you really willing

501
00:36:29,813 --> 00:36:32,413
to let me marry a Xiongnu man?

502
00:36:35,933 --> 00:36:40,213
Your husband passed away
three years ago

503
00:36:42,213 --> 00:36:45,933
You can have a new family now

504
00:36:50,453 --> 00:36:57,053
Family… Is this the wonderful family you chose for me, Mother?

505
00:37:05,813 --> 00:37:08,773
Mother… Mom!

506
00:37:09,693 --> 00:37:11,813
I only want to know

507
00:37:13,573 --> 00:37:16,333
if I'm really your child

508
00:37:20,493 --> 00:37:23,733
- My girl! - Mom…

509
00:37:27,973 --> 00:37:33,093
I know it's so unfair to you

510
00:37:35,653 --> 00:37:39,013
But I have no other choice…

511
00:37:41,493 --> 00:37:48,773
Just consider it a favor to your brother, the Emperor

512
00:37:52,693 --> 00:37:54,773
Mother…

513
00:37:57,733 --> 00:37:58,893
Shuo, Qing!

514
00:37:59,013 --> 00:37:59,333
Brother Gan

515
00:37:59,973 --> 00:38:00,933
Take it slow, Brother Gan…

516
00:38:01,373 --> 00:38:02,413
Bad news!

517
00:38:02,453 --> 00:38:05,453
The Grand Empress Dowager will let the Grand Princess Pingyang marry Chanyu

518
00:38:05,853 --> 00:38:06,253
What?

519
00:38:06,253 --> 00:38:06,453
I'm so anxious while you look so happy!

520
00:38:06,893 --> 00:38:08,813
Shuo, please stop joking around

521
00:38:08,853 --> 00:38:11,413
Grand Princess Pingyang firmly supports His Majesty to fight the Xiongnu

522
00:38:11,413 --> 00:38:11,933
She can't go to marry in the Xiongnu!

523
00:38:12,653 --> 00:38:15,333
- Why are you laughing? - What are you laughing at?

524
00:38:16,053 --> 00:38:16,853
I was thinking that

525
00:38:17,573 --> 00:38:20,973
last time, I already let Princess Pingyang help His Majesty with my idea

526
00:38:21,013 --> 00:38:22,453
And now, I got another chance!

527
00:38:22,693 --> 00:38:24,333
I can work out a way for His Majesty once again

528
00:38:25,573 --> 00:38:26,213
Nice

529
00:38:26,453 --> 00:38:28,493
Wei Qing, do you think His Majesty will forgive me

530
00:38:28,533 --> 00:38:30,973
for shouting on the street that I ranked first in intelligence

531
00:38:30,973 --> 00:38:34,533
and His Majesty ranked second?

532
00:38:41,373 --> 00:38:43,173
- Your Highness. - Rise

533
00:38:43,813 --> 00:38:45,133
Have you brought Dongfang Shuo here?

534
00:38:47,493 --> 00:38:49,893
Greetings, Your Highness

535
00:38:50,693 --> 00:38:52,573
Your Highness, I'll leave first

536
00:38:56,613 --> 00:39:00,013
I don't need your present. I need your idea

537
00:39:00,373 --> 00:39:03,893
My idea is my present to you,
Your Highness

538
00:39:03,933 --> 00:39:07,213
Then tell me about your opinion

539
00:39:07,493 --> 00:39:08,973
I'm not bragging

540
00:39:08,973 --> 00:39:12,613
So long as you put forward my idea in front of His Majesty

541
00:39:12,653 --> 00:39:16,213
the Grand Empress Dowager and the Empress Dowager will soon realize

542
00:39:16,333 --> 00:39:17,853
they have to take back their order

543
00:39:17,893 --> 00:39:21,253
instead of letting you marry the Xiongnu Chanyu

544
00:39:24,253 --> 00:39:28,453
You see the imperial family as an ordinary clan

545
00:39:28,773 --> 00:39:30,093
Keep this in mind

546
00:39:30,133 --> 00:39:33,653
Imperial family members never go back on their word

547
00:39:34,013 --> 00:39:36,053
let alone the Grand Empress Dowager

548
00:39:36,453 --> 00:39:37,453
Your Highness

549
00:39:38,013 --> 00:39:40,573
I'm just planning to let the two Empress Dowagers

550
00:39:40,613 --> 00:39:44,173
withdraw their order

551
00:39:45,133 --> 00:39:46,693
You know nothing about the imperial family

552
00:39:47,013 --> 00:39:48,213
Taking off the imperial clothes

553
00:39:48,253 --> 00:39:51,213
an imperial family member looks no different from an ordinary man

554
00:39:51,493 --> 00:39:52,693
Dongfang Shuo!

555
00:39:53,333 --> 00:39:55,053
That was a slip of the tongue

556
00:39:55,093 --> 00:39:59,333
I'm sorry I offended you, Your Highness. Please punish me

557
00:40:02,533 --> 00:40:03,733
Your Highness

558
00:40:03,773 --> 00:40:05,013
I've been eating leftovers

559
00:40:05,053 --> 00:40:08,413
in Wei Qing's stables
over the past few days

560
00:40:08,453 --> 00:40:12,093
So everything I say is no more than a load of crap

561
00:40:12,133 --> 00:40:16,613
My idea is also kind of lousy, I'm afraid

562
00:40:18,173 --> 00:40:19,973
Dongfang Shuo, stop joking around!

563
00:40:20,013 --> 00:40:22,133
Tell me about your idea now!

564
00:40:22,133 --> 00:40:26,453
Your Highness, I've put my idea in this box

565
00:40:26,453 --> 00:40:29,013
Please accept it, Your Highness
